Antes mesmo da primeira batida eletrônica, os primeiros segundos de Toxic já chamam atenção: cordas tensas, ritmo misterioso e uma vibe cinematográfica. O que muita gente não sabe é que esse trecho icônico da música de Britney Spears foi retirado diretamente de uma canção indiana dos anos 80 — e isso ajudou a transformar o hit em um marco do pop.
Lançada em 2003, Toxic traz um sample de Tere Mere Beech Mein, música do filme Ek Duuje Ke Liye, um sucesso de Bollywood lançado em 1981. A faixa original foi composta por Laxmikant–Pyarelal, com letra de Anand Bakshi, e interpretada por duas lendas da música indiana: Lata Mangeshkar e S. P. Balasubrahmanyam. A produção do hit de Britney ficou nas mãos da dupla sueca Bloodshy & Avant, que encontrou nessa trilha indiana o toque exótico e sedutor que buscavam.
O sample aparece logo nos primeiros segundos de Toxic e também é usado em outras partes da música. Para deixá-lo com a cara do pop dos anos 2000, os produtores manipularam os trechos com inversões, sobreposições e até regravações, tudo isso combinado com uma guitarra no estilo James Bond. O resultado? Uma faixa explosiva sobre desejo e perigo, que rendeu à cantora o Grammy de Melhor Gravação Dance em 2005.
A influência vinda direto de Bollywood mostra como o pop pode se reinventar ao conectar mundos diferentes — e como um romance indiano proibido acabou virando parte da trilha sonora de toda uma geração.
Compare o som das duas músicas com o vídeo a seguir:
